Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tiedän, mitä mietitte.
Yksinäinen ratsastaja.
Dystopinen maailma.
Hedelmätön maa.
Mikä särki tämän maailman?
Niin, kaikki alkoi 500 vuotta sitten.
Kumandra.
Näin asiat ennen olivat.
Kun maa oli yhtenäinen ja elimme sovussa lohikäärmeiden kanssa.
Maagisten hahmojen, jotka toivat meille veden, sateen ja rauhan.
Se oli paratiisi.
Mutta sitten saapuivat Druunit.
Mieletön vitsaus, joka levisi metsäpalon lailla.
Se kasvoi, tuhosi elämää ja kivetti jokaisen, joka siihen koski.
Lohikäärmeet puolustivat meitä,
mutta se ei riittänyt.
Silloin mahtava Sisudatu,
viimeinen lohikäärme, keskitti kaikenvoimansa kiveen ja...
...räjäytti Druunin matkoihinsa.
Kaikki kivettyneet heräsivät henkiin.
Paitsi lohikäärmeet.
Sisusta oli jäljellä vain hänen kivensä.
Siitä olisi pitänyt tulla suuri innoituksen hetki,
jolloin uhraus yhdistäisi ihmiskunnan.
Mutta koska ihmiset olivat ihmisiä,
he taistelivat saadakseen osan lohikäärmeen taikaa.
Vedettiin rajat, ja Kumandra jakautui.
Meistä tuli vihollisia, ja kivi piti piilottaa.
Mutta ei maailma niin särkynyt.
Se tapahtui oikeasti vasta 500 vuotta myöhemmin,
kun minä tulin tarinaan.
RAYA JA VIIMEINEN LOHIKÄÄRME
Joku yrittää olla nokkela.
Selvä, Tuktuk. Näytetään heille, kuka on nokkela.
Tuktuk!
No niin.
Keskity!
Kiitos.
Hei, kamu. Tuo oli mahtavaa. Anna kilpeä.
Suojelen sinua.
Hetkinen.
Tämä tuntuu liian helpolta.
Päällikkö Benja.
Sinun tehtäväsi on yrittää estää minua,
mutta et tee sitä.
Älä luule intoa taidoksi, nuori neiti.
Takaan, että et saa jalkojasi jalokiven lähelle.
Et edes varvastasi.
Kannattaa ehkä ottaa miekka esille. Tarvitset sitä.
En tänään.
Pöö.
Kuten sanoin, et saa jalkaasi kiven lähelle.
Sinä hävisit, Raya.
Niinkö?
Raya.
Olisi pitänyt sanoa "jalkojasi".
Älä ole niin ankara itsellesi, päällikkö Benja.
Teit parhaasi.
En olekaan. Ja sinulle olen "isä" tai "ba".
Pärjäsit hyvin, kastehelmi. Läpäisit kokeen.
Oho.
Sisun henki.
Sukumme on jo monessa polvessa vannonut suojelevansa kiveä.
Tänään sinusta tulee osa sitä perintöä.
Raya, Sydämen prinsessa, tyttäreni,
sinä olet nyt jalokiven suojelija.
Joku on innoissaan.
Niinpä!
Se, joka havittelee jalokiveä, saa ensin kohdata -
maan kahden häijyimmän miekkailijan raivon.
Hienoa, että olet valmis,
sillä minulla on sinulle tärkeää asiaa.
Muut maat ovat parhaillaan tulossa tänne.
Ovatko?
Selvä.
Siis me pystymme siihen. Olen valmis.
Tiedän, miten heidät pysäytetään.
Niinkö? Kerro, mitä tiedät muista maista.
Ensin... Häntä.
Paahtavan kuuma autiomaa, epäreilusti taistelevia palkkasotureita.
Sitten Kynsi.
Kelluvat markkinat, nopeita kauppoja ja nopsakätisiä taistelijoita.
Kolmas, Ranka.
Hyisiä bambumetsiä,
joita kookkaat soturit vartioivat suurilla kirveillään.
Neljäs, Hammas. Julmin vihollisemme.
Vihaisten salamurhaajien ja vielä vihaisempien kissojen suojelema.
Hyvä on.
Tarvitsemme jousipyssyjä ja katapultteja ja...
Entä liekehtivät katapultit?
Tai miten olisi raputahnaa Hännästä,
sitruunaruohoa Kynnestä, bambunversoja Rangasta,
chiliä Hampaasta ja palmusokeria Sydämestä?
Myrkytämmekö me heidät?
Emme myrkytä emmekä taistele heitä vastaan.
Syömme yhteisen aterian.
- Hetkinen. Mitä? - Kutsuin heidät.
Vihollisemme.
He ovat vihollisia,
koska luulevat jalokiven tehneen meistä rikkaita.
Naurettavaa. Ei se toimi siten.
He luulevat niin, samoin kuin me luulemme jotain heistä.
Kukin maa on nimetty lohikäärmeen osan mukaan tietystä syystä.
Olimme kerran yhtä. Elimme sopusoinnussa.
Kumandra.
Se on mennyttä aikaa, ba.
Mutta sen ei tarvitse olla.
Ellemme lopeta ja ala taas luottaa toisiimme,
on vain ajan kysymys, ennen kuin tuhoamme toisemme.
En halua sinun elävän tällaisessa maailmassa.
Uskon, että voimme taas olla Kumandra.
Mutta jonkun on otettava ensimmäinen askel.
Luota minuun.
Tunnelma on vähän kireä, ba.
Ei hätää, aloitan vitsillä.
Älä tee sitä.
Laskin vain leikkiä.
Hännän, Kynnen, Rangan ja Hampaan väki.
Tervetuloa Sydämeen.
Olemme olleet vihollisia liian kauan, mutta tämä on uusi päivä.
Tänään me voimme jälleen olla Kumandra.
Kiva puhe, päällikkö Benja.
Mutta miksi tämä kutsu? Ryöstätkö meidät?
Miksi hän niin tekisi? Sydämellä on jo kaikki.
Helppo saarnata Kumandrasta,
kun omistaa kaikkein mahtavimman aseen.
Kivi ei ole ase. Se on pyhäinjäännös.
Kumandra! Kumandra on vitsi!
Hän toi meidät tänne kertoakseen satuja.
Tämä on hyödytöntä!
Minulla on asiaa.
Kenellä on nälkä?
Mene vain. Kyllä se käy.
Olen Namaari Hampaasta.
Hei, Namaari. Minä olen Raya.
Onko tuo Sisu?
Anteeksi, taidan olla vähän lohikäärmenörtti.
Minä olen se, jolla on Sisun fanikaulakoru.
Mennään.
Söitkö jo?
Ihanko totta? Sanoiko äitisi niin?
Noloa. Seuraava kysymys.
Paljain käsin vai miekoilla?
- Ehdottomasti miekoilla. - Eikö niin?
Juhlapuku vai arkinen asu?
Vain hirviö haluaisi pukeutua näin jatkuvasti.
Riisiä vai muhennosta?
Sekö oli vaikea kysymys?
En itse asiassa ole saanut riisiä aikoihin.
Ihanko totta?
Hammas saattaa näyttää mukavalta,
mutta meillä on paljon puutteita.
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus masentaa.
Mihin me jäimme?
Meillä on yksi vanhempi, joka ei osaa kertoa vitsejä.
Olemme sotureita, jotka inhoavat epämukavia vaatteita.
Ja olemme Sisun faneja.
Niin.
Hampaan legendan mukaan Sisu on vielä tuolla jossain.
Sisuko? Sinähän lasket leikkiä.
Haluatko nähdä jotain?
Onko sinulla lupa ottaa se?
Ei.
Tämän mukaan,
kun mahtava Sisu oli tuhonnut Druunin,
hän putosi veteen ja ajelehti alavirtaan.
Legendan mukaan hän nukkuu joen pohjukassa.
Mutta minkä joen? Niitä on satoja.
En tiedä.
Mutta jos löytäisimme sen, voisitko kuvitella?
Maailmassa olisi taas lohikäärme.
Kaikki olisi paremmin.
Niin.
Ehkä voisimmekin olla taas Kumandra.
Tässä.
Ihanko totta?
Lohikäärmenörtiltä toiselle.
Hei.
Tule, dep la. Haluan näyttää sinulle jotain.
Sisun henki. Tunnen sen.
Maailman viimeinen pala lohikäärmetaikaa.
Ymmärrän, miksi Sydän vartioi sitä visusti.
Kiitos, dep la. Sinusta oli paljon apua.
Eri maailmassa olisimme ehkä voineet olla ystäviä,
mutta Hammas on minulle tärkein.
Päällikkö Virana. Mukavaa, että Hammas hyväksyi kutsumme.
Et ikimaailmassa saa Sisun kiveä.
Valitan. Se on nyt Hampaan.
Ette saa jalkojanne jalokiven lähelle.
Mitä nyt?
Mitä tämä on?
Hammas haluaa kiven!
Rangan pitäisi saada se!
Ei, jos ehdimme ensin!
Miekkamme kiistää tuon.
Kuunnelkaa!
Me voimme valita.
Voimme tuhota toisemme,
tai palata yhteen ja rakentaa paremman maailman.
Vielä ei ole myöhäistä.
Uskon vieläkin, että voimme taas olla Kumandra.
Ba!
Pois tieltä!
Kivi kuuluu Rangalle!
Anna se tänne!
Ei... Ei...
Druun.
Niissä on vielä taikaa!
- Hakekaa palat! - Ei!
Ba! Tule, lähdetään.
Vesi eristää sen.
Vauhtia! Mene joelle!
Ba, nouse ylös! Nopeasti!
Meidän on jatkettava matkaa.
Nouse!
Ba! Meillä ei ole aikaa!
Nouse! Minä autan...
Raya, kuuntele. Sinä olet jalokiven suojelija.
Ba, miksi puhut noin?
Tässä on vielä valoa. Meillä on toivoa.
Ei! Voimme tehdä sen yhdessä.
Olet kunnossa.
Raya. Älä hylkää heitä.
Rakastan sinua, kastehelmi.
Ba?
Ei!
Ba?
Ba.
HÄNTÄ KUUSI VUOTTA MYÖHEMMIN
Olisipa tämä se paikka.
Mitä nyt, senkin karvaöttiäinen?
Keskity, kaveri.
Katse eteenpäin, Tuktuk.
Hyvä poika.
Häiriinnyt helposti.
Alat olla liian iso tähän.
Kuusi vuotta etsimistä, ja edessä on kirjaimellinen haaksirikko.
Ei mikään huono enne, vai mitä?
Sisudatu.
En tiedä, kuunteletko.
Olen tutkinut jokaisen joen löytääkseni sinut,
ja tämä on viimeinen.
Meitä ei ole enää monta,
ja me todella tarvitsemme apuasi.
Rehellisesti sanoen,
minä todella tarvitsen apuasi.
Tein virheen.
Erehdyin luottamaan väärään tyyppiin,
ja nyt maailma on särkynyt.
Sisudatu,
minä haluan kovasti, kovasti bani takaisin.
Minä pyydän.
Hyvä on.
Kaikki tai ei mitään.
Tiedän, kamu. En ole unohtanut.
Voi sentään. Missä minä olen?
Pengu? Amba? Pranee? Oletteko täällä?
Oi, mahtava Sisu.
Kuka puhuu?
Päivää?
Anteeksi. En huomannut sinua.
Ei hassumpi. Vähän pölyinen vain. Minä autan.
Sisu?
Oletko sinä Sisu?
Ja sinä olet ihminen.
Kuka olet?
Olen Raya.
Etkä ole tehty kivestä, eli...
Se toimi!
Teimme sen!
Kuuletko, Pengu? Se toimi!
Minä en möhlinytkään!
Onko tuo ruokaa?
Piti pelastaa maailma. En ehtinyt tänään syödä.
Tänäänkö?
Mikä päivä mielestäsi nyt on?
Tiistai.
Tai siis...
Mitä tämä herkku mahtaa olla?
Kuivattua jakkihedelmää. Kuivasin sen itse.
Kiitokset kokille. Haluatko syödä loput, Skippy?
Minun pitää kertoa sinulle jotain, jotta olisit ajan tasalla.
Niinkö?
Rikoitteko te sen?
Voi sentään. Paha juttu. Paha juttu.
Olen nukkunut 500 vuotta.
Toitte Druunin takaisin.
Sisarukseni eivät tulleet.
Minkä takia?
En tiedä.
Ja te rikoitte kiven.
Minulla on vielä iso pala.
Pitäisikö siitä iloita?
Jos menetät koiranpennun, ja sanon:
"Koiraa on vielä iso pala!"
Tulisiko sinulle parempi olo?
Etkö voi vain tehdä uutta?
En voi vain "tehdä uutta".
Mutta olet lohikäärme.
Aion puhua nyt suoraan.
En ole mikään paras lohikäärme.
Mutta sinä pelastit maailman.
Niin tein. Se on totta.
Tiedätkö ryhmätyöt?
Yksi lapsi ei tehnyt juuri mitään,
mutta sai silti saman numeron.
Minä en tehnyt sitä kiveä.
Minä vain toimitin sen.
Sinä hehkut.
Kiitos.
Käytän aaloeta ja lietettä...
Ei, ei. Katso!
Tämä on pikkusiskoni Amban taikavoima. Minä hehkun!
Pikkusiskosi?
Lohikäärmeillä on taikavoimansa.
Mikä sinun on?
Olen tosi vahva uimari.
Hetkinen. Sinä kosketit kiveä ja voimistuit.
Tiedäthän, mitä se merkitsee?
En tarvitse enää yövaloa?
Mitä? Ei.
Olet yhteydessä kiven taikaan -
ja voit pelastaa sillä maailman.
Jos saisimme sen palaset,
voisit koota kiven -
ja ajaa Druunin pois!
Tuoda ban takaisin?
Ja palauttaa Kumandran.
Prinsessa Namaari, Druun valtasi Hännän maat.
Benjan tytär muuttuu täällä kiveksi.
Joutavanpäiväisen käärön hakeminen ei ole riskin arvoista.
Vastustaako kukaan muu täällä oloamme?
Tilanne on siis tämä.
Kun kivi särkyi, palaset jaettiin maiden päälliköiden kesken.
Hampaan, Sydämen, Rangan, Kynnen ja Hännän.
Jossa nyt olemme.
Niin monta kysymystä.
Ensimmäinen. Miksi tämä asu?
Emme halua herättää huomiota.
Tämä onkin sopiva hattu siihen.
Olisiko päällikkö täällä?
Eivät ansat tulleet tänne itsestään.
Ei tässä ole järkeä.
Ei tämä pysäytä Druunia.
Tämän onkin määrä pysäyttää ihmiset.
Mitä?
Miksi katsot minua noin?
Muuten vain.
En ole nähnyt lohikäärmeitä.
Teinkö vaikutuksen? Odota, kun uin selkää.
Lähtee veto, olen kuin peto.
On mulla aidot vesitaidot.
Kun osun veteen, älä tule eteen.
Olen mahtava uimaan riimitellen.
Tarkoitan, että olen hyvä uimari.
Että olen hyvä, eli siis...
Jatketaan matkaa.
- Voi ei. - Mitä nyt?
Unohdimme lahjan Hännän päällikölle.
Siis mitä? Lahjan?
Niin. Lahja sanoo: "Voit luottaa minuun, voinko minä luottaa sinuun?"
Hei, pikkukaveri.
Ötökällä on peppu.
Varovasti. Sen nimi on Paukkupeppu.
Minkä vuoksi?
Selvä. Ymmärretty. Järkeenkäypää.
Ötökän peput ovat silti aika söpöjä.
Taisimme löytää Hännän päällikön.
Mitä hänelle tapahtui?
Näyttää siltä,
että hän hamstrasi kiven ja jäi omaan ansaansa.
Ihailtavaa sitoutumista.
Selvä. Pidä kiinni.
Minun siis piti hypätä!
Valitan. Mokasin.
Nyt ymmärrän. Olen mukana.
Sisu...
Älä.
Kaksi saatu. Kolme puuttuu.
Minä muutuin! Ihmiseksi!
Osaako lohikäärme sen?
Pranee-siskoni osasi.
Katso ihmiskäsiäni ja ihmisnaamaani.
Ja peppu on hurjan lähellä päätä.
Minua ei tarvitse kätkeä,
ja saamme loput kivet helposti.
Tämä oli helppo, mutta muut kivet ovat -
kelvottomien binturien hallussa.
Binturi?
Ei noin sovi haukkua vanhaa ystävää.
Namaari.
Kuis kulkee, dep la?
Sait siis viimein uuden ystävän.
Olin suotta huolissani, että sinusta tulisi kissamummo.
Kuten minusta.
Ette taida olla bestiksiä.
Varastat siis jalokiven palasia? Miksi?
Mitä tuohon voi sanoa? Kiiltävä kiehtoo.
Pakko myöntää, että viime aikoihin saakka -
luulin, että sinä olit kivi.
Sitten joku varasti Hampaan käärön.
Siksikö ajat minua takaa?
Luulin jo, että sinulla oli ikävä.
Etsitkö todellakin Sisua?
Oletko pikkutyttö?
Itse asiassa etsinkin Sisua.
Ja arvaa mitä? Löysin hänet.
Sano "hei", Sisu.
Hei!
Oikein mukava tavata.
Kiva kampaus sinulla ja kissallasi.
Napatkaa heidät.
Juokse!
Ei noin! Kahdella jalalla!
Aivan!
Tuktuk! Pyöri!
Hyppää!
Kuka se tyttö oli?
Namaari.
Selkäänpuukottaja-binturi, joka särki maailman.
Nuo kissat ovat tosi nopeita.
Mikä yhdistää kissat ja Druunin?
Niillä ei ole sielua?
Ja ne kaikki inhoavat vettä.
Pidä kiinni!
Hei? Onko täällä ketään?
Tervetuloa Katkarapulaan.
Olen Boun ja tarjoilen teille tänään.
Kerronko päivän tarjoukset?
Kerro.
Katkarapuja, riisisoppaa.
Hyvää katkarapu-riisisoppaa.
Missä kapteeni on?
Käyn hakemassa hänet.
Mitä kuuluu, uudet asiakkaani?
Olen kapteeni Boun,
Katkarapulan omistaja, kokki ja varainhoitaja.
Voinko auttaa?
Olen Sisu ja...
Ja meidän on päästävä Kynteen.
Valitan. Tämä ei ole vesitaksi.
Toi, mikä määrä jadea!
Puolet nyt ja puolet Kynnessä. Sovittu?
Pitäkää kiinni sopastanne.
Tämän päivän tarjous...
...lähtee mukaan.
Kapteeni Boun?
Kulkeeko tämä nopeammin?
Siis Hammas jahtaa teitä?
Haluan lisämaksun!
Minä hoidan tämän.
Mitä hän tekee?
Mitä tämä on?
Ystäväni on tosi vahva uimari.
Hei sitten, binturi.
Jos he havittelevat kivenpalasia,
he ovat matkalla Kynteen.
Emme seuraa heitä sinne.
Palaamme Hampaaseen.
Minulla on asiaa Viranalle.
Sisu? Sisu?
Nouse ylös sieltä.
Olen vesilohikäärme.
Tämä on vettä. Minun juttuni.
Tuletko mukaan?
Joku näkee sinut.
Tuo tanssiva kapteeniko?
Haastaako hän minut tanssikisaan?
Näin, miten ihmiset tulivat hulluksi jalokiven takia.
Mitä he tekisivät oikean lohikäärmeen vuoksi?
Tämän on pakko toimia.
Sinun on oltava ihminen, kunnes kivet ovat meillä.
Ole kiltti.
Podet pahaa luottamuspulaa.
Isäni luotti ihmisiin sokeasti,
ja nyt hän on kivi.
Saamme basi takaisin.
Olen tässä. Turvaa lohikäärmeeseen.
Tai siis ihmiseen. Sillä olen ihminen, kunnes...
Tajuat kyllä.
Kenellä on nälkä?
Minulla.
Kaksi talon erikoista. Mausteita?
Tulinen, tulisempi, Bounin dynamiitti?
- Anna palaa! - Juu, ei.
En suosittelisi.
Mitä sinä teet?
Tässä voi olla myrkkyä.
Miksi hän myrkyttäisi meidät?
Niin, miksi?
Yksi, haluat jadelaukkuni.
Kaksi, miekkani.
Ja kolme, ties vaikka kaappaisit Tuktukin.
Hyviä huomioita, mutta jos tämä on myrkkyä,
kuolette onnellisina.
Kiitos, mutta meillä on omat eväät.
Tämä on herkullista.
Eikä tämä muuten ole myrkkyä.
Mutta tämä on...
Tämä on tulista. Tulista. Hurjan tulista.
Jestas! Vettä!
Boun! Kapteeni Boun? Vettä kannelle!
Tiedän, kamu.
Päiväsaikaan heidät -
voi melkein unohtaa.
Mutta öisin...
Siksi en koskaan lähde alukselta.
Nokkela poju.
Mikä se Druun ylipäänsä on?
Vitsaus. Syntynyt ihmisten eripurasta.
Se on aina ollut täällä.
Se odottaa heikkoa hetkeä iskeäkseen.
Se on vastakohta lohikäärmeille.
Se ei tuo maailmaan vettä ja elämää.
Se on kuin sammumaton tuli, joka nielee kaiken,
kunnes jäljellä ei ole muuta kuin tuhkaa ja kiviä.
Se vei perheeni.
Niin minunkin.
Taidamme olla perillä.
Minne lähdette Kynnessä käytyänne?
Ehkä minulla on sama suunta.
Siis maksusta tietenkin.
Tietenkin.
KYNSI
Jukra! Nokkela keino tehdä talosta druuninkestävä.
Rakentaa veden päälle.
Kynnen ihmiset ovat neroja.
Kynsi saattaa näyttää mukavalta,
mutta se on täynnä taskuvarkaita ja huijareita.
Onneksi minä olen tyhjätasku!
Hyvä uutinen.
Tiedän, missä kivenpala on.
Huono uutinen.
Sen omistaa Kynnen pahamaineinen päällikkö,
Dang Hai.
Jos tyyliä puuttuu, pahuutta on senkin edestä.
Selvä.
Hurmausvaihde päälle.
Hankitaan lahja.
Sisu, sinun on turvallisempaa jäädä alukselle.
Mitä?
Emme saa koottua kiveä ilman sinua.
Haluan auttaa.
Sinä autatkin.
Pysymällä turvassa.
Palaan tuota pikaa.
Jos näkyy nälkäisiä, lähetä heidät tänne.
Selvä pyy, kapteeni.
Tuolla on Dang Hain talo.
Ei poiketa minnekään, ennen kuin kivi on meillä.
Mitä ihm...
Hyvä on.
Hei vauva, taapero, sinä...
...mikä lienetkin.
On jo myöhä. Mitä teet täällä?
Missä vanhempasi ovat?
Hei, kenen vauva...
Mitä? Ongeja?
Näpit irti!
Ihanko totta? Huijarivauva?
Tämä on huono enne.
Päällikkö Dang Hai ei kuulosta jymäytettävältä.
Eikä Raya edes vienyt lahjaa.
Nyt keksin. Lähden ostoksille.
Hetki. Eihän minulla ole rahaa.
Olet aikuinen.
Voit ostaa luotolla.
Mitä se on?
Se on jonkinlainen lupaus.
Otat mitä haluat ja lupaat maksaa myöhemmin.
Maksaa myöhemmin?
Mikä mahtava systeemi.
Kiitos, kapteeni Boun.
Ostan tämän luotolla.
Dang Hai ihastuu tähän!
Luotolla, kiitos.
Tämä on kiva. Luotolla, kyllä.
Luotto on ihanaa!
Hei, sinä!
Aiotko maksaa ostoksesi?
Niinpä. Ei, ostan luotolla.
Maksan takaisin myöhemmin.
Maksat myöhemmin? Emme tunne sinua.
Ei sinulla ole luottoa.
- Maksa nyt heti. - Nytkö?
Ei minulla ole mitään, mutta jos löydän Raya-ystäväni,
hänellä on miekka, kuivamuonaa,
jalokiven paloja.
Ei ole! Kuka niin sanoi?
Maksa pois, binturi.
Emme anna almuja.
Keneltä sinä varastat?
Häivy siitä!
Ettekö näe, että hän on uusi täällä.
Tule, kultaseni. Älä pelkää.
Kaikki on hyvin.
Hei, varo!
Heippa!
Vaippa!
Kiitos.
Asia ei kuulu minulle,
mutta ryöstät ihmisiä leikkimällä söpöä vauvaa,
ja se on tosi keljua.
Missä perheesi on?
Selvä.
Hei.
Haluaisitko ansaita rahaa rehellisesti?
Dang Hai, otan sen jalokiven palasen.
En ole Dang Hai.
Olen Chai, kukkakauppias.
Missä Dang Hai on?
Hän on tuolla.
Mitä? Kenellä hänen kivenpalasensa on?
Kynnen historian häijyimmällä päälliköllä.
Ne ihmiset olivat raivoissaan.
Halusin vain viedä päällikkö Dang Haille lahjoja.
Dang Haitako etsit, kultaseni?
Tiedän, missä hän on.
Niinkö?
Vien sinut sinne.
Tätä olen yrittänyt selittää Rayalle.
Hän hokee: "Älä luota."
"Älä rupattele."
"Syön vain pahaa omaa ruokaa."
Tulehan.
Päällikkö Dang Hai on kaupungin ulkopuolella,
porttien takana.
Kaukana vedestä? Oho.
Hänpä elää vaarallisesti.
Tervehdys, Dang Hai.
Olen Sisu,
ja tulin tarjoamaan sinulle...
Nyt kerrot minulle,
mistä löydän muut jalokiven palaset.
Tai joudun jättämään sinut tänne tuon kanssa.
Saat valita.
Mutta minä luotin sinuun.
Se oli erehdys.
Puhu nopeasti.
Se näyttää nälkäiseltä.
Ei. Ei, ei.
Raya!
Pysäytä tuo!
Käskin sinun pysyä aluksella.
Anteeksi!
Pitäisitkö tätä puolestani?
Sumu?
Niin. Tuo oli Jagan-veljeni taikavoima.
Selvä. Kolme saatu, kaksi puuttuu.
No niin. Kapteeni Boun, seuraava pysäkki Ranka.
Kiitos asiakkaista!
Lupasin tarjota niin paljon keittoa kuin maha vetää.
He jäävät tänne joksikin aikaa,
koska ongeilla on yhdeksän mahaa.
Voi, toi.
Uskomatonta.
Se mummo aikoi satuttaa.
Valitan, Sisu. Maailma on nyt tällainen.
Kehenkään ei voi luottaa.
Eikö edes vauvoihin?
- Tuota... - Hän on söpö.
Katso nyt noita poskia.
Hei, olen Sisu.
Hän tykkää naamastani.
Varo, ettei hän vohki hampaitasi.
Anna minun auttaa.
Voi, miten herttaista.
Nyt on liian herttaista...
Liian herttaista! Riittää!
HAMMAS
Päällikkö, meiltä loppuu tila.
Levittäydytään mantereelle.
Miten selviämme Druuneista, kenraali Atitāya?
Ilman kunnon turvaa väkemme kuolee.
Minulla voi olla ratkaisu, äiti.
Pikku aamusumuni,
mukavaa, että olet kotona.
Löysin Rayan. Hän varastelee kivenpalasia.
Mitä?
Haluaisin ottaa armeijan ja pysäyttää hänet Rangassa.
Jos hän on menossa Rankaan,
hänestä tuskin jää jäljelle mitään.
Hän on taitavampi kuin tajuat.
Hänet on pysäytettävä.
Kävellään yhdessä.
Katso ympärillesi.
Loimme tämän älykkäillä päätöksillä, emme tunteellisilla.
Olemme turvassa.
Kanaalit suojaavat meitä noilta hirviöiltä.
Ei kannata ottaa riskejä, ellei ole pakko.
Kuulit kenraalin.
Meiltä loppuu tila. Meidän on laajennuttava.
Jos meillä olisi kaikki kivenpalaset, se olisi turvallista.
Olet oikeassa.
Päätöstä ei sanele tunne.
Tämä on se päätös, joka varmistaa Hampaan tulevaisuuden.
Namaari, sinusta on tulossa se johtaja, joksi sinut kasvatin.
Kenraali Atitāya, valmistakaa armeija tyttäreni komentoon.
Kiitos, äiti. En tuota sinulle pettymystä.
Hei! Lakatkaa syömästä!
Anteeksi. Hoidan tämän.
Heititkö katkaravun?
Ei sitä voi syödä!
Älä katso minua noin,
pörröinen roskapönttö.
Ruvetaanko piilosille?
Hyvä on. Valmiina.
Yksi.
Kaksi.
Kiitos.
Kaksi ja puoli.
Kolme.
Muistuta, etten hanki lapsia.
Ihmisenä olo on rankkaa.
Niin.
Kuusi.
Seitsemän.
Teillä on pieni pää.
Eikä häntää.
Te hankitte asioita valheella, kuten Kynnen päällikkö.
Niin, maailma on särkynyt.
Kehenkään ei voi luottaa.
Tai ehkä maailma on särkynyt, koska luottamus puuttuu.
Puhut kuin ba.
Hän kuulostaa viisaalta.
Hän oli viisas.
Halusin uskoa häntä.
Halusin uskoa, että voisimme taas olla Kumandra.
Ja me voimmekin.
Tuhannet kivettyneet ovat eri mieltä.
Sitä voi silti yrittää.
Minä yritin. Tiedätkö, mitä tapahtui?
Minua huijasi sama tyyppi, jolta sain lahjan.
Katso ympärillesi.
Tämä on orpojen maa, koska ihmiset halusivat taistella kivestä.
Ja miksi muut eivät palanneet?
Koska ihmiset eivät ansaitse heitä.
Voit muuttaa sen.
Ei. En jaksa enää yrittää.
Kumandra on satua.
Minulle on nyt tärkeää vain saada ba takaisin.
Saavuimme Rankaan.
Sisu!
Hei, minun riisisoppani!
Älä karkaa minnekään. Palaan pian.
RANKA
Sisu! Tule takaisin!
Mitä sinä teet?
Näytän, että olet väärässä.
Miten? Antamalla Rangan raivopäiden teloa sinut?
En.
Todistamalla, että luottamusta saa,
jos osoittaa sitä itse.
Sisu, älä...
Jälkikäteen ajateltuna saatoin vähän kiirehtiä,
mutta kenellä on nälkä?
Eikö? Jätän sinut rauhaan.
Missä me olemme?
Kiinnostava asuinpaikka.
Taidatte olla ihan hölmöjä,
kun luulitte voivanne varastaa Rangan jalokiven.
Kivenkö?
Kuka on puhunut kivistä?
Eivät ne meitä kiinnosta.
Tuo tekee minusta valehtelijan.
Itse asiassa valehtelu teki.
Mikä tässä naurattaa?
Pelkonne on kuin maukasta nektaria,
joka ravitsee sieluani.
Se on hyvää.
Maistuu mangolta.
Tykkään mangosta.
Tietenkin tykkäät!
Vain kieletön ääliö ei tykkäisi.
Voi, toi.
Siitä onkin aikaa, kun viimeksi katsoin vapisevaa vihollista silmiin.
Mihin aika on kulunut?
Siitä on kauan.
Hän on yksinäinen.
Ei! Enkä ole.
Olen Rangan soturi.
Synnyin ja vartuin vain yhtä asiaa varten.
Herättämään pelkoa ja murskaamaan vihollisteni kallot!
Siinä on kaksi asiaa.
Näkisittepä naamanne.
Mitä aiot tehdä meille?
Siitä tulee ikävää.
Kammottavaa!
Siivoan jälkiä pari viikkoa!
Eli et tiedä ollenkaan.
Tiedänpäs.
Kehittelen päässäni hirmuista suunnitelmaa.
Pelkkä ajatuskin iljettää.
Odottakaa vain.
Siihen saakka voitte roikkua täällä.
Aika hyvä?
Pikkuinen?
Hyvä on!
Hyvin tehty!
Hammas on täällä.
Rangan väki, me jahtaamme Rayaa,
karkulaista Sydämestä!
Lähettäkää hänet tai tulemme sinne!
Oletko ainoa täällä?
Väkeni taisteli urhoollisesti Druunia vastaan,
mutta hävisi.
Hyvä on.
Hampaan väki on täällä minun takiani.
Jos voin harhauttaa heidät, te voitte päästä ulos.
Vastustatko armeijaa?
En. Viivytän heitä.
Osaan ärsyttää Namaaria.
Kun te olette turvassa, minäkin tulen.
Kuka sinä olet?
Minun nimeni on Tong.
Tong, kuule. Emme tunne toisiamme,
mutta tiedät varmasti, miten täältä pääsee ulos.
Ja on tärkeää, että ystäväni ovat turvassa.
Joten kysyn vilpittömin sydämin, autatko meitä?
Ole kiltti.
Selvä.
Muistutus itselle.
Älä kuole.
Savusta heidät ulos.
Hei, prinsessa Sivusiili.
Sinäkin täällä.
Sinä ja kivenpalaset lähdette mukaani.
Miekkani väittää muuta.
Tiesin, että et pärjää yksin.
Et ole mitään ilman joukkoasi.
Lepo.
Tämä on pian ohi.
Tarvitsitko sitä, dep la?
En.
Joku on tainnut ottaa tunteja.
Miksi varastat kivenpaloja?
Yritän kerätä koko sarjan.
Otitko mukaasi Hampaan kiven?
Etkö? Ei se mitään.
Piipahdan hakemassa sen myöhemmin.
Tästä tulee lystiä.
Niin, hän on lohikäärme.
Lähdetään.
Vauhtia!
Heititkö ravunpyrstön?
Koska kerrot, että hän on Sisu?
Oikeastaan tiesitte sen aina.
Ihanko totta?
Miksi olet täällä,
pyhä vesilohikäärme?
Etkö jo tiedä sitä?
Raya ja minä korjaamme maailman.
Tuomme kaikki takaisin.
Tuotteko kaikki takaisin?
Haluan auttaa.
Valitan. En voi sallia sitä.
Liian vaarallista.
Et ole ainoa, jonka perheen Druunit veivät.
Pyydän.
Antakaa minun auttaa.
Minäkin haluan mukaan Druunien rökittämisporukkaan!
Isoveljeni Pengun taikavoima.
Niin, kapteeni Boun. Kohti Hammasta.
Selvä pyy!
No niin, me teemme seuraavasti.
Viimeinen palanen on Hampaassa,
raskaimmin vartioidussa maassa.
Maan suojaksi on tehty kanava,
joka erottaa sen muusta maailmasta.
Ainoa tie sinne ja pois -
on vesireitti.
Onneksi meillä on maaginen vesilohikäärme.
Palatsi on täynnä Hampaan sotilaita.
Jotta pääsemme ohi...
Minä hoidan tämän.
Otan ensin tulevat.
Tong seuraa ja pistää tulemaan pahintaan.
Sitten tulevat ongit ja villi huijarivauva,
joka heittää kiven mahtavalle Sisudatulle.
Ja sitten, heippa hei, binturit.
Virtaava suunnitelma, vai mitä?
Ei se virtaa ollenkaan. Siinä on pato.
Samaa mieltä.
Minä tekisin näin.
Livahdamme maahan,
kohtaamme Namaarin,
hän saa jotain kivaa ja...
Autatko pelastamaan maailman?
Se vaatii vain yhden kivenpalasen.
Kyllä! Olen odottanutkin, että joku pyytää!
Ole hyvä!
Parhaat ystävät ikuisesti!
Taidan valita Bounin suunnitelman.
Mitä?
Jes!
Mitä, miksi?
Koska se on Hammas.
He iskevät puukkonsa mieluummin selkään.
Ilman heitä tätä ei olisi tapahtunut.
He ovat pahimmat.
Jos kertoisimme hänelle,
hänkin varmasti haluaa korjata maailman.
Et nähnyt, kun hän petti minut.
Teemme kuten minä suunnittelin.
Mistä sade tuli?
Tule. Näytän sinulle jotakin.
Mitä me nyt teemme?
En tiedä.
Minne sinä minua viet?
SYDÄN
Sisu? Miksi toit minut tänne?
Se tapahtui täällä.
Tiedän sen.
- Olin paikalla. - Et.
Se kaikki tapahtui täällä 500 vuotta sitten.
Haluan, että tapaat veljeni ja siskoni.
Ne oikeasti mahtavat.
Kaipaan heitä.
En tiennyt heidän olleen täällä.
Näetkö tuon tyyliniekan?
Hän on Amba. Hehkuni tulee häneltä.
Ja tuo on Pranee. Hän on muodonmuuttaja.
Jagan, sumu.
Ja Pengu.
Hän on isoveljemme.
Hän tuo sateen.
Olimme viimeiset lohikäärmeet.
Kaikki muut oli muutettu kiveksi.
Druunit olivat kaikkialla.
Mutta vanhin veljeni, Pengu, ei hyväksynyt häviötä.
Olimme täällä viimeisen kerran -
yhtenä joukkona.
Ja yksi kerrallaan -
he yhdistivät taikavoimansa -
ja loivat jalokiven.
En tiedä, miksi minut valittiin.
Se olisi voinut olla kuka vain.
Tiedän vain sen,
että luotin heihin -
ja he luottivat minuun.
Ja niin...
Heidän luottamuksensa -
voimisti minua enemmän kuin saatoin kuvitella.
Sama voi tapahtua Namaarille.
Kunpa voisin uskoa sen.
Luulin, että voisimme olla ystävät.
Tämän jälkeen -
voitte ehkä ollakin.
Vaikka hän suostuisi auttamaan,
kuinka voin luottaa häneen?
Mutta jos voisit, et herättäisi henkiin vain batasi,
vaan myös hänen unelmansa.
Kumandran.
Tuntisiko hän minua enää?
Moni asia on toisin.
Tietenkin tuntisi.
Olet kuin hän.
Niinkö? Vahva? Hyvän näköinen, tukka hyvin?
Toiveikas.
Kuinka voin lähestyä Namaaria kaiken tämän jälkeen?
Se voi tuntua mahdottomalta, mutta joskus pitää -
ottaa ensimmäinen askel, vaikka ei olisi valmis.
Luota minuun.
Tehdään niin kuin sinä sanot.
Mitä? Minäkö? Suostutko siihen?
Suostun.
Hyvä homma!
Tätä sinä et kadu.
Tarvitaan hieno lahja.
Mikä häntä kiinnostaa? Kissat? Veitset?
Veitsikissat? Kissaveitset?
Tiedän tarkalleen, minkä hän saa.
Ja niin Hampaan maa nousi -
huolimatta hirviöistä, jotka halusivat tuhota meidät.
Koska olimme nokkelia, sitkeitä ja pidimme -
huolta toisistamme.
Äiti! Minulla on asiaa.
Prinsessa Namaari!
Hyvä on. Juoskaa matkoihinne, pikkuiset.
Minä ja prinsessa juttelemme.
Äiti, et usko, mitä näin.
Näit lohikäärmeen.
Kenraali Atitāya kertoi,
että palaat ilman kivenpalasia.
Se oli Sisu.
Hän korjaa, minkä me rikoimme.
Ja tuo kaikki takaisin.
Ja se minua pelottaakin.
Kun kaikki palaavat, kenen kimppuun he käyvät?
Sinä unohdat.
Muut maat syyttävät kaikesta meitä.
Emme halunneet, että kukaan loukkaantuu.
Niin, mutta jos meillä olisi lohikäärme -
ja kivenpalaset,
me saisimme anteeksi.
Pelastaisimme maailman.
Mutta mikä tärkeintä, väkemme olisi turvassa.
Mutta Raya ei anna Sisua meille.
Hänellä ei ole muuta vaihtoehtoa.
Mitä aiot tehdä?
Se ei ole sinun huolesi, kultaseni.
Olet tehnyt tarpeeksi.
Jos hän ei auta,
heitimme hyvän tilaisuuden -
- ihan hukkaan. - Tiedän.
Hänen ei tarvitse auttaa meitä.
Tiedän!
Kuivajakki on pahaa.
Tiedän!
Oletko varma, että ne neljä pikku riiviötä onnistuvat?
En tiedä.
Liikaa mausteita.
Ei. Liikaa bambua.
Makusilmusi ovat kuin vauvalla.
Sinä pukeudut kuin vauva.
Lusikka tänne! Minä hoidan.
Väistä, köriläs. Osaan hommani.
Saanko?
Tämä on hyvää.
Ba opetti tuon minulle.
Opettiko hän myös, miten jakkia kuivataan?
Ei, opin sen itse.
Olisi kiva syödä taas hänen kanssaan.
Ymmärrän.
Minulla on ärsyttävä sisko, joka aina pörröttää tukkaani.
Häntä odotan eniten.
Kun se on tehty,
haluaan lepuuttaa silmääni -
ihanaisen kyläni mahtavaisissa maisemissa.
Ja sinä pääset perheesi luokse, Noi.
Millä nimellä kutsuit häntä?
Noi. Se on hänen nimensä.
Se lukee valjaissa.
Eikö kukaan ole katsonut?
Ja minua pidetään moukkana.
Mikä tuo on?
Se alkaa nyt.
Sisu.
Kunnes saamme kiven ja tiedon, että Namaari on puolellamme,
sinun on pysyttävä piilossa.
Sait siis lahjani.
En arvannut enää näkeväni tätä.
Niin...
Yritin pitää siitä huolta.
Et ole ainoa lohikäärmenörtti täällä.
Viimeinen palanen.
On aika tuoda kaikki takaisin.
Sisu ja kivenpalaset lähtevät mukaani.
- Sisu! - Pysykää siellä!
Oli järjetöntä luottaa kehenkään Hampaasta!
Ei lähemmäksi!
Namaari.
Ei tämän tarvitse mennä näin.
Minulla ei ole muuta vaihtoehtoa.
Hei. Minä hoidan tämän.
Et halua satuttaa ketään.
Mitä sinä teet?
Haluat paremman maailman.
Kuten me kaikki.
Sisu...
Luotan sinuun, Namaari.
Ei!
Sisu!
Ei...
Mitä tapahtuu?
En tiedä.
Kun viimeinen lohikäärme on poissa, lähtee myös vesi.
Nyt mikään ei pysäytä Druuneja.
Ei mikään.
Raya?
Missä Raya on?
Namaari!
Viedään tämä päätökseen, binturi.
Raya!
Hän ei näe meitä.
Raya on vihansa sokaisema.
Kiven voima heikkenee!
Druunit nielevät kaiken, ellemme saa heitä pois.
Tule. Luota minuun, kaikki järjestyy.
Tyhmä Druun! Pois tieltä!
Vauhtia!
Hupsista!
Pian, pian! Vauhtia!
Menkää veteen! Sinne vain!
Vauhtia! Vauhtia!
En halunnut, että kävisi näin.
Valehtelija!
En välitä siitä, uskotko minua.
Sisu uskoi.
Sinä et luottanut häneen.
Siksi me olemme täällä.
Tee, mitä tahdot.
Mutta syy Sisun kuolemaan on yhtä paljon sinun.
Tuolla on vielä väkeä!
Pian! Meiltä loppuu aika!
Selvä!
Kaikki ulos! Tulkaa mukaan!
Tuk, nämä ovat viimeiset.
Menkää! Tulemme perässä.
Tuktuk!
Mitä odotat? Mene!
Raya!
Tuo surmasi Sisun!
Raya! Raya!
Kiven taika on miltei poissa!
Druun ei peräänny!
Sitä on kaikkialla!
En tiedä, miksi minut valittiin.
Se olisi voinut olla kuka vain.
Tiedän vain sen, että luotin heihin -
ja he luottivat minuun.
Ja niin...
Antakaa kivenne minulle.
Sen voi vielä koota.
Se voi toimia.
Sisu on poissa. Meillä ei ole taikavoimaa.
Ei tarvita taikavoimaa, vaan luottamusta.
Mitä?
Siksi taika toimi. Siksi mekin pystymme siihen.
Teemme sen ainoan asian, jota Sisu meiltä halusi.
Mitä ba halusi meidän tekevän.
Että luottaisimme toisiimme ja korjaisimme tämän.
Mutta meidän on liityttävä yhteen.
Minä pyydän.
Sen jälkeenkö, mitä hän teki?
Emme ikinä luota häneen!
Sitten minä otan sen askelen.
Raya! Ei!
Se toimi! Se toimi!
Tuktuk!
Pranee! Amba!
Jagan!
Pengu!
Raya.
Sisu.
Minulla on kamala nälkä.
Minulla on kuivajakkia.
Ei niin kamala.
Sisu!
Kiva tuntea taas tämä ihana lohikäärmeen lemu!
Kiitos kohteliaisuudesta.
- Äiti! - Lapseni!
Äiti, katso, se on Boun!
Se on Boun!
Ba?
Kastehelmi?
Ba!
Onko se todella hän?
Päällikkö Benja, saat olla ylpeä tyttärestäsi.
Ei kai haittaa, että hän toi pari ystävää.
Ba?
Tervetuloa Kumandraan.
RAYA JA VIIMEINEN LOHIKÄÄRME
Tekstitys: Tarja Forss